Alice Through the Looking-Glass. Ingliz tilidagi lug‘atli kitob | Keroll Lyuis

1871-yilda "Alisa mo‘jizalar mamlakatida"ning davomi sifatida nashr etilgan "Ko‘zgu ortida Alisa" - ingliz tilida yozilgan eng mashhur kitoblardan biridir. Kichkina qahramonning bema’ni sehrli mamlakatdagi sarguzashtlari haqidagi syurrealistik ertak shu qadar jiddiy va teranki, mana yuz yildan ortiq vaqtdan buyon bolalar va kattalarning sevimli qiroati bo‘lib kelmoqda. Kerrollning lingvistik topishmoqlari, so‘z o‘yinining ko‘plab misollari, mantiqiy ziddiyatlarning hazil-mutoyibalari esa uni ingliz tilini o‘rganish uchun beqiyos qiladi. Matnni o‘qish va tushunishni osonlashtirish uchun har bir sahifaga alohida so‘zlar tarjimasi va zarur izohlar qo‘shiladi va kitob oxirida ishlatiladigan so‘zlarning aksariyatini o‘z ichiga olgan inglizcha-ruscha lug‘at keltiriladi. Ikki tilli nashrlardan farqli o‘laroq, u o‘quvchiga kontekstga qarab so‘zlarning ma’nolarini o‘zi talqin qilish imkonini beradi va shu tariqa nafaqat chet tilida o‘qishni yoqimli qiladi, balki til ko‘nikmalarini ham rivojlantiradi. Ushbu ajoyib ertakni o‘qib, ingliz tilini bilish darajasini oshiring!